悦榕庄品牌正式进驻日本市场 首秀璀璨亮相京都核心地区

【日本，2024年6月28日】作为全球领先的独立运营酒店集团，悦榕集团荣幸宣布，京都东山悦榕庄将于2024年第三季度正式开业，这标志着悦榕庄品牌首次登陆日本。酒店位于历史悠久的京都东山区，拥有52间客房及套房，并设有标志性的悦榕Spa以及两间各具特色的餐饮设施。

选址及传承

京都东山悦榕庄位于声名斐然的京都东山区，毗邻清水寺、高台寺等著名景点。酒店建立于曾经备受推崇的灵山酒店旧址，延续了传统，并坐拥京都市区罕见的天然温泉——东山温泉，成为众多旅行者向往的度假胜地。酒店的重新开发再次印证了悦榕集团对文化遗产保护与可持续发展的承诺。

能剧于京都

东山山麓，凛然的灵山地区自古以来便是京都城市与山林的分界线。北至东本愿寺，南邻鸟部野一带，这一地区在当地被视为现世与来世的交界，充满了神异色彩。能剧作为日本传统艺术，自室町时代以来已有六百五十年历史，并于2008年被联合国教科文组织列为非物质文化遗产。能剧舞台由本舞台、镜之间以及桥挂（廊道）所组成，其中本舞台和镜之间代表了两个世界，而桥挂则为两个世界之间的桥梁。

京都东山悦榕庄设立了独特的能剧舞台，彰显其与众不同的自然边界地理位置。舞台由知名建筑师隈研吾（Kengo Kuma）设计，舞台的屋椽设计既体现了永恒的存在，又蕴含着瞬间之意，与东山自然环境完美融合。作为目前京都市内唯一拥有能剧舞台的酒店，传统能乐、现代艺术表演与音乐会等活动将陆续呈现于此，为宾客提供难忘的文化体验。

感官的圣殿

京都东山悦榕庄的52间客房及套房由桥本幸雄（Yukio Hashimoto）设计，其灵感来源于日式美学的精髓——“幽玄”（yūgen），以及日本能剧经典著作《风姿花传》（Fushikaden）中的名句，其中文译为“秘而不宣是为花”（Hisureba Hana），寓意着“隐藏起来的美才是真正的美”。这一理念强调了美在于其神秘和未完全展现的部分。正如宾客们在踏入客房时，将被这些超出期待的惊喜元素深深吸引，感受到隐藏之美的独特魅力。每间客房都采用了传统日式材料，如宽敞的桧木浴缸、榻榻米、天然木质元素和金叶装饰，营造出一个宁静的避世之所，让宾客的五感得到充分的调动和享受。

可持续发展承诺

京都东山悦榕庄的三个各具特色的庭院以及苍翠的竹海，使其完美融入周围自然山林之中，呈现出独特的景致之美。酒店在建设期间修复了灵山酒店的古老石墙，并培育苔藓，维护了代表性的树木和竹林，体现了集团对可持续发展的长期承诺与持续践行。

屡获殊荣的悦榕 Spa 也将精心呈献地道的京都式理疗，为宾客带来别具一格的探索和放松体验。此外，宾客还可在两处餐饮设施呈现的独特味蕾之旅中，品尝京都丰富的传统烹饪文化。自2024年7月26日起入住的宾客可享受酒店特别推出的“开业礼遇”，更多详情及预订信息，请访问： www.banyantree.com/japan/kyoto。

关于悦榕集团

悦榕集团（“悦榕控股有限公司”或“集团”，新交所股票代码：B58）是一家全球领先的独立运营酒店集团，始终坚持以开拓创新精神打造设计为先的旅行体验，并践行负责任的旅行承诺。集团在全球20多个国家拥有80多家酒店和度假村，超过60个Spa中心和艺品阁，以及14个住宅等多元化产业版图。集团旗下包括旗舰品牌悦榕庄在内的12个各具特色的品牌均已加入集团忠诚度计划“与悦榕”。悦榕集团始终将“拥抱环境，关爱社会”的核心价值观贯穿于悦榕全球企业社会基金和悦榕管理学院发展之中，并致力于成为可持续旅行的践行者，不断提升宾客体验。